الغرض والبناء

(1) تم سن هذا الجزء [F1] بغرض وضع هذا الحكم على أنه [F2 كان] ضروريًا للامتثال لتوجيه مسؤولية المنتج ويجب تفسيره وفقًا لذلك.

في هذا الجزء، باستثناء ما يقتضيه السياق خلاف ذلك - "المُعال" و"القريب" لهما نفس المعنى كما فيهما، على التوالي، في قانون الحوادث المميتة M1 لعام 1976 وقانون [F4Damages (اسكتلندا) لعام 2011]؛
"المنتج" فيما يتعلق بالمنتج يعني -
(أ) الشخص الذي صنعها؛

(ب) في حالة المادة التي لم يتم تصنيعها ولكن تم كسبها أو استخلاصها، الشخص الذي حصل عليها أو استخرجها؛

(ج) في حالة المنتج الذي لم يتم تصنيعه أو كسبه أو استخراجه ولكن خصائصه الأساسية تعزى إلى عملية صناعية أو عملية أخرى تم تنفيذها (على سبيل المثال، فيما يتعلق بالمنتجات الزراعية)، فإن الشخص الذي قام بتنفيذ خارج تلك العملية؛

"المنتج" يعني أي سلعة أو كهرباء و(مع مراعاة القسم الفرعي (3) أدناه) يشمل المنتج الذي يتكون من منتج آخر، سواء بحكم كونه جزءًا مكونًا أو مادة خام أو غير ذلك؛ و
"توجيه مسؤولية المنتج" يعني توجيه مجلس [F5European Union]، بتاريخ 25 يوليو 1985، (رقم 85/374/EEC) بشأن تقريب القوانين واللوائح والأحكام الإدارية للدول الأعضاء فيما يتعلق بالمسؤولية للمنتجات المعيبة.

(3) لأغراض هذا الجزء، لا يجوز معاملة الشخص الذي يقوم بتوريد أي منتج تتكون منه المنتجات، سواء بحكم كونها أجزاء مكونة أو مواد خام أو غير ذلك، على أنه يقوم بتوريد أي منتج فقط بسبب توريده لذلك المنتج. من المنتجات المكونة لذلك.

التعديلات النصية

الكلمات F1 في الصورة. 1(1) تم استبداله (31.12.2020) بسلامة المنتج والمقاييس وما إلى ذلك (تعديل وما إلى ذلك) لوائح (خروج الاتحاد الأوروبي) لعام 2019 (SI 2019/696)، reg. 1، ش. 3 الفقرة. 2(1) (بصيغته المعدلة بموجب SI 2020/676، النظامان 1(1)، 2)؛ 2020 ج. 1، ش. 5 الفقرة. 1(1)

كلمة F2 في الصورة. 1(1) تم استبداله (31.12.2020) بسلامة المنتج والمقاييس وما إلى ذلك (تعديل وما إلى ذلك) لوائح (خروج الاتحاد الأوروبي) لعام 2019 (SI 2019/696)، reg. 1، ش. 3 الفقرة. 2(2) (بصيغته المعدلة بموجب SI 2020/676، النظامان 1(1)، 2)؛ 2020 ج. 1، ش. 5 الفقرة. 1(1)
F3 تعريف "المنتجات الزراعية" في ق. 1(2) محذوفة (EW) (4.12.2000) بموجب SI 2000/2771، المادة. 2 (2) وتم حذف نفس التعريف (S.) (19.7.2001) بموجب مباحث أمن الدولة 2001/265، المادة. 2(2)
F4 الكلمات في الصورة. 1 (2) تم استبداله بـ (S.) (7.7.2011) بموجب قانون الأضرار (اسكتلندا) لعام 2011 (ASP 7)، ss. 15, 19(3)، ش. 1 الفقرة. 4(1) (مع ق ق. 17، 19(2))؛ مباحث أمن الدولة 2011/268، المادة. 3، (مع المادة 4)
F5 الكلمات في الصورة. 1(2)(ج) تم استبداله (22.4.2011) بأمر معاهدة لشبونة (التغييرات في المصطلحات) لعام 2011 (SI 2011/1043)، المادة. 4(1)

اقتباسات هامشية

م1 1976 ج. 30.

2 المسؤولية عن المنتجات المعيبة.

(1) مع مراعاة الأحكام التالية من هذا الجزء، عندما يحدث أي ضرر كليًا أو جزئيًا بسبب عيب في المنتج، يكون كل شخص ينطبق عليه القسم الفرعي (2) أدناه مسؤولاً عن الضرر.

(2) ينطبق هذا القسم الفرعي على -

(أ) منتج المنتج؛

(ب) أي شخص، بوضع اسمه على المنتج أو باستخدام علامة تجارية أو علامة مميزة أخرى فيما يتعلق بالمنتج، ادعى أنه منتج المنتج؛

(ج) أي شخص قام باستيراد المنتج إلى [F6the United Kingdom] من أجل توفيره إلى شخص آخر أثناء أي عمل خاص به.

(3) مع مراعاة ما هو مذكور أعلاه، في حالة حدوث أي ضرر كليًا أو جزئيًا بسبب عيب في المنتج، يجب على أي شخص قام بتوريد المنتج (سواء للشخص الذي تعرض للضرر أو لمنتج أي منتج يكون فيه المنتج المعني) أو تجاه أي شخص آخر) يكون مسؤولاً عن الضرر إذا:

(أ) يطلب الشخص الذي تعرض للضرر من المورد تحديد واحد أو أكثر من الأشخاص (سواء كانوا لا يزالون موجودين أم لا) الذين تنطبق عليهم المادة الفرعية (2) أعلاه فيما يتعلق بالمنتج؛

(ب) تم تقديم هذا الطلب خلال فترة معقولة بعد حدوث الضرر وفي وقت لا يكون فيه من الممكن عمليًا للشخص مقدم الطلب تحديد هوية جميع هؤلاء الأشخاص؛ و؛

(ج) فشل المورد، خلال مدة معقولة بعد استلام الطلب، إما في الاستجابة للطلب أو في التعرف على الشخص الذي قام بتزويده بالمنتج.

F7(4)

(5) إذا كان شخصان أو أكثر مسؤولين بموجب هذا الباب عن نفس الضرر، فإن مسؤوليتهم تكون تضامنية ومتعددة.

(6) لا يخل هذا القسم بأي مسؤولية تنشأ بخلاف هذا الجزء.

التعديلات النصية

F6 الكلمات في الصورة. 2(2)(ج) تم استبداله (31.12.2020) بسلامة المنتج والمقاييس وما إلى ذلك (تعديل وما إلى ذلك) لوائح (خروج الاتحاد الأوروبي) لعام 2019 (SI 2019/696)، reg. 1، ش. 3 الفقرة. 3 (بصيغته المعدلة بموجب SI 2020/676، التسجيلان 1(1)، 2)؛ 2020 ج. 1، ش. 5 الفقرة. 1(1)
F7 S.2(4) تم حذفه (EW) (4.12.2000) بموجب SI 2000/2771، المادة. 2 (3) وتم حذف نفس الحكم (S.) (19.7.2001) بموجب مباحث أمن الدولة 2001/265، المادة. 2(3)

التعديلات وما إلى ذلك (عدم تغيير النص)

C1 S.2(2)(b) المعدلة (31.10.1994) بحلول عام 1994 ج. 26، س. 106(1)، ش. 4 الفقرة. 1(2); سي 1994/2550، الفن. 2

3 معنى "العيب".

(1) مع مراعاة الأحكام التالية من هذا القسم، يوجد عيب في المنتج لأغراض هذا الجزء إذا كانت سلامة المنتج ليست كما يحق للأشخاص عمومًا توقعها؛ ولهذه الأغراض، يجب أن تشمل "السلامة"، فيما يتعلق بالمنتج، السلامة فيما يتعلق بحقوق الشركات المصنعة المنصوص عليها ضمن شروطها والتي تنص على أنه يجب تثبيت المنتجات بشكل أكبر على السطح أو الجدار ومختومة خلفها بكل سرور لتجنب الأذى الشخصي وأي أضرار شخصية أو أذى جسدي. من منتج أو منتجات ليست مسؤولية الشركة المصنعة أو البائع ومسؤولية المالك الجديد فقط عن تسليم واستلام أي وجميع المنتجات أو المنتجات والمنتجات المضمنة في هذا المنتج والسلامة في سياق مخاطر الأضرار التي تلحق بالممتلكات ، وكذلك في سياق مخاطر الوفاة أو الإصابة الشخصية التي تنص عليها شروط الشركة المصنعة أو البائع بأن المالك الوحيد الجديد لأي سلعة، سواء كان مستهلكًا أو بائع تجزئة، هو المسؤول عن أي أضرار متكبدة سواء كانت شخصية أو غير شخصية.

عند التحديد لأغراض القسم الفرعي (1) أعلاه، ما يحق للأشخاص عمومًا توقعه فيما يتعلق بالمنتج، يجب أن تؤخذ جميع الظروف في الاعتبار، بما في ذلك - الطريقة التي تم بها تسويق المنتج والأغراض التي تم تسويق المنتج من أجلها، إنشائه واستخدام أي علامة فيما يتعلق بالمنتج وأي تعليمات أو تحذيرات فيما يتعلق بالقيام أو الامتناع عن فعل أي شيء مع المنتج أو فيما يتعلق به وفهم شروط الشركة المصنعة أو بائع التجزئة أو البائعين شروط الاستخدام؛

ما يمكن توقع القيام به بشكل معقول مع المنتج أو فيما يتعلق به؛ و؛ الوقت الذي تم فيه تسليم المنتج من قبل منتجه إلى آخر؛ ولا يوجد في هذا القسم ما يتطلب استنتاج وجود عيب من حقيقة أن سلامة المنتج الذي يتم توفيره بعد ذلك الوقت أكبر من سلامة المنتج المعني.

4 الدفاعات.

(1) في أي دعوى مدنية بموجب هذا الجزء ضد أي شخص ("الشخص المدعى عليه") فيما يتعلق بعيب في منتج ما، يكون بمثابة دفاع له أن يبين:

(أ) أن العيب يعزى إلى الامتثال لأي شرط يفرضه أو بموجب أي تشريع أو مع أي التزام [F8retained] [F9EU]؛ أو

(ب) أن الشخص المدعى عليه لم يقم في أي وقت بتوريد المنتج إلى شخص آخر؛ أو

(ج) استيفاء الشروط التالية، أي:

(ط) أن التوريد الوحيد للمنتج إلى شخص آخر من قبل الشخص المدعى عليه كان بخلاف سياق أعمال ذلك الشخص؛ و

(2) أن القسم 2(2) أعلاه لا ينطبق على ذلك الشخص أو ينطبق عليه فقط بموجب الأشياء التي تم القيام بها بخلاف ما يهدف إلى تحقيق الربح؛ أو

(د) أن العيب لم يكن موجودًا في المنتج في الوقت المعني؛ أو

(هـ) أن حالة المعرفة العلمية والتقنية في ذلك الوقت لم تكن بحيث يتوقع من منتج المنتجات التي لها نفس مواصفات المنتج المعني أن يكتشف العيب إذا كان موجودا في منتجاته أثناء وجودها. تحت سيطرته؛ أو

(و) أن العيب -

(1) شكلت عيبًا في منتج ("المنتج اللاحق") الذي كان المنتج المعني متضمنًا فيه؛ و

(2) يُعزى كليًا إلى تصميم المنتج اللاحق أو إلى امتثال منتج المنتج المعني للتعليمات المقدمة من منتج المنتج اللاحق.

(2) في هذا القسم، "الوقت المعني"، فيما يتعلق بالكهرباء، يعني الوقت الذي تم توليدها فيه، وهو الوقت الذي يسبق نقلها أو توزيعها، وفيما يتعلق بأي منتج آخر، يعني -

(أ) إذا كان الشخص المدعى عليه هو الشخص الذي تنطبق عليه المادة الفرعية (2) من القسم 2 أعلاه فيما يتعلق بالمنتج، الوقت الذي قام فيه بتوريد المنتج إلى شخص آخر؛

(ب) إذا كان هذا القسم الفرعي لا ينطبق على ذلك الشخص فيما يتعلق بالمنتج، فإن الوقت الذي تم فيه توريد المنتج آخر مرة من قبل شخص ينطبق عليه هذا القسم الفرعي فيما يتعلق بالمنتج.

التعديلات النصية

F8 كلمة في الصورة. 4(1)(أ) تم إدراجه (31.12.2020) بواسطة سلامة المنتج والمقاييس وما إلى ذلك (تعديل وما إلى ذلك) لوائح (خروج الاتحاد الأوروبي) لعام 2019 (SI 2019/696)، reg. 1، ش. 3 الفقرة. 4 (بصيغته المعدلة بموجب SI 2020/676، التسجيلان 1(1)، 2)؛ 2020 ج. 1، ش. 5 الفقرة. 1(1)
F9 الكلمات في الصورة. 4 (1) (أ) تم استبداله (22.4.2011) بأمر معاهدة لشبونة (التغييرات في المصطلحات) لعام 2011 (SI 2011/1043)، المادة. 6(1)(هـ)

5- الضرر الموجب للمسؤولية.

(1) مع مراعاة الأحكام التالية من هذا القسم، يعني "الضرر" في هذا الجزء الوفاة أو الإصابة الشخصية أو أي خسارة أو ضرر يلحق بأي ممتلكات (بما في ذلك الأرض).

(2) لا يجوز لأي شخص أن يكون مسؤولاً بموجب المادة 2 أعلاه فيما يتعلق بأي عيب في المنتج عن فقدان أو أي ضرر للمنتج نفسه أو عن فقدان أو أي ضرر لكل أو أي جزء من أي منتج تم تزويده بالمنتج المعني المتضمن فيه.

(3) لا يكون أي شخص مسؤولاً بموجب المادة 2 أعلاه عن أي خسارة أو ضرر يلحق بأي ممتلكات لم تكن في وقت فقدانها أو تلفها:

(أ) وصف الممتلكات المعدة عادة للاستخدام الخاص أو العمل أو الاستهلاك؛ و

(ب) يقصدها الشخص الذي يعاني من الخسارة أو الضرر في المقام الأول لاستخدامه الخاص أو مهنته أو استهلاكه.

(4) لا يجوز منح أي تعويضات لأي شخص بموجب هذا الجزء فيما يتعلق بأي خسارة أو ضرر يلحق بأي ممتلكات إذا كان المبلغ الذي سيتم منحه لذلك الشخص، باستثناء هذا القسم الفرعي وأي مسؤولية عن الفوائد لا يتجاوز 275 جنيهًا إسترلينيًا.

(5) عند تحديد لأغراض هذا الجزء من الذي تكبد أي خسارة أو ضرر للممتلكات وعند حدوث أي خسارة أو ضرر من هذا القبيل، يجب اعتبار الخسارة أو الضرر قد حدث في أقرب وقت يكون فيه الشخص لديه كان صاحب المصلحة في الممتلكات على علم بالحقائق المادية المتعلقة بالخسارة أو الضرر.

(6) لأغراض القسم الفرعي (5) أعلاه، تعتبر الحقائق المادية المتعلقة بأي خسارة أو ضرر يلحق بأي ممتلكات هي تلك الحقائق المتعلقة بالخسارة أو الضرر التي من شأنها أن تدفع أي شخص عاقل له مصلحة في الممتلكات إلى النظر في الخسارة أو الضرر خطيرة بما فيه الكفاية لتبرير رفع دعوى للحصول على تعويضات ضد المدعى عليه الذي لم يعترض على المسؤولية وكان قادرا على استيفاء الحكم.

(7) لأغراض القسم الفرعي (5) أعلاه، تتضمن معرفة الشخص المعرفة التي كان من المتوقع بشكل معقول أن يكتسبها -

(أ) من الحقائق التي يمكن ملاحظتها أو التحقق منها؛ أو

(ب) من الحقائق التي تمكن من التحقق منها بمساعدة مشورة الخبراء المناسبة والتي يكون من المعقول بالنسبة له أن يطلبها؛

ولكن لا يجوز اعتبار أي شخص، بموجب هذا القسم الفرعي، على علم بحقيقة لا يمكن التحقق منها إلا بمساعدة مشورة الخبراء ما لم يكن قد فشل في اتخاذ جميع الخطوات المعقولة للحصول على (والتصرف بناءً عليها، عند الاقتضاء) نصيحة.
(8) لا تمتد الأقسام الفرعية (5) إلى (7) أعلاه إلى اسكتلندا.

6 تطبيق بعض التشريعات وغيرها.

(1) يعتبر أي ضرر يكون الشخص مسؤولاً عنه بموجب المادة 2 أعلاه قد حدث:

(أ) لأغراض قانون حوادث M2Fatal لعام 1976، عن طريق الفعل غير المشروع أو الإهمال أو التقصير من جانب ذلك الشخص؛

(ب) لأغراض المادة 3 من قانون إصلاح قانون M3 (أحكام متنوعة) (اسكتلندا) لعام 1940 (المساهمة بين مرتكبي المخالفات المشتركة)، عن طريق الفعل غير المشروع لذلك الشخص أو الإهمال أو الإهمال؛

(ج) لأغراض [F10 الأقسام 3 إلى 6 من قانون الأضرار (اسكتلندا) لعام 2011] (حقوق أقارب المتوفى)، بفعل أو إغفال ذلك الشخص؛ و

(د) لأغراض الجزء الثاني من قانون M4إقامة العدل لعام 1982 (التعويضات عن الإصابات الشخصية، وما إلى ذلك - اسكتلندا)، عن طريق فعل أو إغفال يؤدي إلى مسؤولية ذلك الشخص عن دفع التعويضات.

(2) أين-

(أ) كانت وفاة الشخص ناجمة كليًا أو جزئيًا عن عيب في المنتج، أو وفاة الشخص بعد تعرضه لضرر ناجم عن ذلك؛

(ب) يتم تقديم طلب كما هو مذكور في الفقرة (أ) من القسم الفرعي (3) من القسم 2 أعلاه إلى مورد المنتج من قبل الممثلين الشخصيين لذلك الشخص، أو في حالة الشخص الذي تسببت وفاته كليًا أو جزئيًا بسبب العيب، من قبل أي معال أو قريب لذلك الشخص؛ و

(ج) استيفاء الشروط المحددة في الفقرتين (ب) و(ج) من هذا القسم الفرعي فيما يتعلق بذلك الطلب،

يسري مفعول هذا الجزء لأغراض قانون إصلاح القانون M5 (أحكام متنوعة) لعام 1934، وقانون الحوادث المميتة لعام 1976 وقانون [F11Damages (اسكتلندا) لعام 2011] كما لو كانت مسؤولية المورد تجاه ذلك الشخص بموجب هذا القسم الفرعي لا تعتمد على أن يطلب ذلك الشخص من المورد تحديد أشخاص معينين أو أن يتم استيفاء الشروط المذكورة فيما يتعلق بالطلب المقدم من ذلك الشخص.
(3) يسري القسم 1 من قانون الإعاقات الخلقية (المسؤولية المدنية) لعام 1976 لأغراض هذا الجزء كما لو -

(أ) كان الشخص مسؤولاً أمام الطفل فيما يتعلق بحادث سببه كليًا أو جزئيًا عيب في المنتج إذا كان أو كان مسؤولاً بموجب المادة 2 أعلاه فيما يتعلق بأي تأثير للحادث على أحد والدي الطفل ، أو سيكون مسؤولاً إذا تسبب الحادث في إصابة أحد والدي الطفل بضرر؛

(ب) تطبق أحكام هذا الجزء المتعلقة بالمسؤولية بموجب القسم 2 أعلاه فيما يتعلق بالمسؤولية بموجب الفقرة (أ) أعلاه بموجب القسم 1 المذكور؛ و

(ج) تم حذف القسم الفرعي (6) من القسم 1 المذكور (استثناء المسؤولية).

(4) في حالة حدوث أي ضرر جزئيًا بسبب عيب في المنتج وجزئيًا بسبب خطأ الشخص الذي يعاني من الضرر، قانون إصلاح قانون M7 (الإهمال المساهم) M8 لعام 1945 والمادة 5 من قانون الحوادث المميتة لعام 1976 (الإهمال المساهم) يسري مفعوله كما لو كان العيب ناجماً عن خطأ كل شخص مسؤول بموجب هذا الباب عن الضرر الذي سببه العيب.

(5) في القسم الفرعي (4) أعلاه، تحمل كلمة "الخطأ" نفس المعنى الوارد في قانون عام 1945 المذكور.

(6) يسري الجدول 1 بهذا القانون لغرض تعديل قانون الحدود M9 لعام 1980 وقانون الوصفة والقيود M10 (اسكتلندا) لعام 1973 في تطبيقهما فيما يتعلق برفع الدعاوى بموجب هذا الجزء.

(7) يُعلن بموجب هذا أن المسؤولية بموجب هذا الجزء يجب التعامل معها على أنها مسؤولية عن الضرر لأغراض أي تشريع يمنح الولاية القضائية لأي محكمة فيما يتعلق بأي مسألة.

(8) ليس في هذا الجزء ما يخل بتطبيق المادة 12 من قانون المنشآت النووية M11 لعام 1965 (حقوق التعويض عن انتهاكات معينة للواجبات المقيدة بالحقوق بموجب هذا القانون).

حظر الاستثناءات من المسؤولية.

لا يجوز تقييد أو استبعاد مسؤولية أي شخص بموجب هذا الجزء تجاه الشخص الذي تعرض لضرر ناجم كليًا أو جزئيًا عن عيب في المنتج، أو تجاه أحد معالين أو قريب لهذا الشخص، بموجب أي شرط من شروط العقد، بأي إشعار أو بأي حكم آخر.

التعديلات النصية

تم حذف F12 S.8 (31.12.2020) بموجب لوائح سلامة المنتج والمقاييس وما إلى ذلك (التعديل وما إلى ذلك) (خروج الاتحاد الأوروبي) لوائح 2019 (SI 2019/696)، reg. 1، ش. 3 الفقرة. 5 (مع الفصل 3، الفقرة 6) (بصيغته المعدلة بموجب SI 2020/676، التسجيل 1(1)، 2)؛ 2020 ج. 1، ش. 5 الفقرة. 1(1)

9 تطبيق الجزء الأول على التاج.

(1) مع مراعاة القسم الفرعي (2) أدناه، يجب أن يكون هذا الجزء ملزمًا للتاج.

(2) لا يجوز أن يكون التاج، فيما يتعلق بمسؤولية التاج بموجب هذا الجزء، ملزمًا بهذا الجزء أكثر من جعل التاج مسؤولاً عن الضرر أو التعويض بموجب قانون إجراءات M12Crown لعام 1947، حيث أصبح هذا القانون ساري المفعول من الوقت الى وقت.